Ritual de Masonería Operativa

    Texto publicado en el nº 42, 16 de octubre de 1913, de La France Antimaçonnique. Traducción no firmada. Retomado en Bruno Hapel, René Guénon et le Roi du Monde, Trédaniel, París, 2001, según el cual la traducción es de René Guénon.

     “Damos a continuación la traducción de un interesante documento relacionado con la antigua Masonería Operativa: es el ritual de apertura de la Logia en el primer grado, tal como existía ya en 1620, 1663 y 1686, según manuscritos de fechas diferentes y de los que algunos se encuentran en el British Museum y también como están todavía en uso en las Logias Operativas de Inglaterra. Debemos destacar que hay tres maestros Masones, y que nada puede hacerse sin el consentimiento de los tres. Sólo el tercero es reemplazado cada año; los Maestros y antiguos Maestros constituyen el séptimo y último grado de la Orden. Además, hay un Diputado Maestro Masón, que gobierna la Logia en ausencia de los Maestros. Hay tres Diáconos, en lugar de solamente dos como en las Logias Especulativas anglosajonas. El capellán es designado por el nombre de Jachin. Los lugares ocupados por los Maestros y los Vigilantes son opuestos a los que ocupan en las Logias especulativas: así pueden dar la cara al sol y verlo en los diferentes puntos principales de su carrera. En el Templo, el Rey Salomón, se dice, se sentaba al Occidente, de cara al Oriente; los maestros Operativos hacen aún lo mismo (Bruno Hapel).

Apertura de la Logia en el primer grado

1^er Maestro Masón. –Hermano Segundo Maestro Masón, ¿os place que abramos la Logia en el primer grado?

2º Maestro Masón. -Sí

1^er Maestro Masón. –Hermano Tercer Maestro Masón, ¿os place que abramos la Logia en el primer grado?

3 ^er Maestro Masón. -Sí

1^er Maestro Masón. –Hermanos, asistidnos para abrir la Logia en el primer grado, -Hermano Guardia Interior [1], ¿cuál es el primer cuidado de todo Francmasón?

Guardia Interior.- Es vigilar que la Logia esté convenientemente a cubierto.

1^er Maestro Masón. – Hermano Guardia Interior, ¿la Logia está convenientemente a cubierto?

Guardia Interior.- Lo está, Venerable Maestro

1^er Maestro Masón. –Hermano Guardia Interior, ¿cuál es a continuación nuestro cuidado?

Guardia Interior.- Es vigilar que nadie más que Francmasones y Aprendices Comprometidos (Indentured Apprentices) esté presente.

1^er Maestro Masón. –Hermano Guardia Interior, ¿queréis hacer entrar al Guardia Exterior [2]? –Hermano Guardia Exterior ¿cuál es vuestro lugar?

Guardia Exterior. –A la puerta de la Logia, en el exterior

1^er Maestro Masón. -¿Cuál es vuestro deber?

Guardia Exterior. –Es, armado de una espada, descartar a los profanos (cowans) e intrusos en la Francmasonería, y vigilar que los candidatos estén convenientemente preparados

1^er Maestro Masón. –Hermano Guardia Interior ¿cuál es vuestro lugar?

Guardia Interior.- A la puerta de la Logia, en el interior

1^er Maestro Masón. -¿Cuál es vuestro deber?

Guardia Interior. –Es admitir a los Francmasones y a los Aprendices tras haberlos probado, recibir los candidatos según la forma antigua, y ejecutar las órdenes.

1^er Maestro Masón. –Hermano Diácono del Segundo Vigilante ¿cuál es vuestro lugar?

Diácono del 2º Vigilante. –A la derecha del Segundo Vigilante

1^er Maestro Masón. -¿Cuál es vuestro deber?

Diácono del Segundo Vigilante. –Es llevar todos los mensajes y comunicaciones del Segundo Vigilante al Primer Vigilante, y esperar el regreso del Diácono del Primer Vigilante.

1^er Maestro Masón. –Hermano Diácono del Primer Vigilante ¿cuál es vuestro lugar?

Diácono del Primer Vigilante. –A la Derecha del Primer Vigilante

1^er Maestro Masón. -¿Cuál es vuestro deber?

Diácono del Primer Vigilante. –Es llevar todos los mensajes y comunicaciones del Primer Vigilante al Diputado Maestro Masón, y esperar las órdenes de los Maestros Masones.

1^er Maestro Masón. –Hermano Diácono de los maestros Masones ¿cuál es vuestro deber?

Diácono de los Maestros Masones. –A la derecha o cerca del Diputado Maestro Masón

1^er Maestro Masón. -¿Cuál es vuestro deber?

Diácono de los Maestros masones. –Es llevar todas las órdenes de los Maestros Masones del Diputado Maestro Masón al Primer Vigilante, y vigilar que estas órdenes sean puntualmente ejecutadas.

1^er Maestro Masón. –Hermano Segundo Vigilante ¿cuál es vuestro lugar?

2º Vigilante. –Al Norte

1^er Maestro Masón. -¿Por qué estáis así emplazado?

2º Vigilante. –Para ver el sol en su meridiano, para llamar a los Hermanos del trabajo a la recreación y de la recreación al trabajo a las horas convenientes.

1^er Maestro Masón. –Hermano Primer Vigilante ¿cuál es vuestro lugar?

1^er Vigilante. –Al Oriente

1^er Maestro Masón. -¿Por qué estáis así emplazado?

1^er Vigilante.- Para ver el sol poniente, para pagar a los Masones sus salarios, y para vigilar que los planes de trabajo se hagan con garantía.

1^er Maestro Masón. –Hermano Diputado Maestro masón ¿cuál es vuestro lugar?

Diputado Maestro Masón. –A vuestros pies

1^er Maestro Masón. -¿Cuál es vuestro deber?

Diputado Maestro Masón. –Es establecer proyectos, trazar planos, y vigilar que el trabajo de los Maestros Masones sea convenientemente ejecutado; es también abrir, gobernar y cerrar la Logia cuando es dada la orden por los Venerables Maestros Masones.

1^er Maestro Masón. –Hermano Diputado Maestro Masón, ¿cuál es el lugar de los Maestros Masones?

Diputado Maestro Masón. –Sobre el trono al Occidente

1^er Maestro Masón. -¿Por qué están así emplazados?

Diputado Maestro Masón. –Para ver el sol levante, para abrir la Logia, y para vigilar que los Hermanos estén ocupados e instruidos en la Francmasonería.

1^er Maestro Masón.- Estando la Logia convenientemente formada, antes que la declaremos abierta, Hermano Jachin…

Jachin. –Santísimo y glorioso El Shaddaï (Dios Todopoderoso), Gran Arquitecto del Cielo y de la Tierra, Tú que eres el dispensador de todos los dones y de todas las gracias, y que has prometido que, allá donde dos o tres estén reunidos en Tu Nombre, Tú estarás en medio de ellos; en Tu Nombre juntamos y nos reunimos, SuplicandoTe muy humildemente bendecirnos en todas nuestras empresas, darnos Tu Espíritu Santo, iluminar nuestros espíritus por la sabiduría y el entendimiento de este venerable y digno Arte de los Francmasones que es el nuestro, a fin de que podamos conocerTe y servirTe justamente, que todas nuestras acciones puedan tender a Tu Gloria y a la salvación de nuestras almas. Es lo que humildemente pedimos en Tu Nombre, ¡oh El Shaddaï!

Todos. –¡Así sea (so mote it be), El Shaddaï! –En el Señor está toda nuestra confianza

1^er Maestro Masón. – En el nombre del Rey Salomón, declaramos la Logia abierta para el trabajo en el primer grado.”

Notas:

[1] Guardatemplo Interno en la terminología actual.

[2] Guardatemplo Externo